🔍 Search: XUYÊN QUA

• 질러가다 Động từ
  • 1 돌아서 가지 않고 빠른 길로 가다.
    1 ĐI XUYÊN QUA: Không đi vòng mà đi thẳng theo con đường nhanh nhất.
• 투시하다 (透視 하다) Động từ
  • 1 막힌 물체를 꿰뚫어 보다.
    1 NHÌN XUYÊN QUA: Nhìn thấu suốt vật thể bị che chắn.
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알다.
    2 NHÌN THẤU TỎ, ĐỌC RÕ: Biết cả đến ý nghĩa hàm chứa bên trong đối tượng nào đó.
• 관통 (貫通) Danh từ
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어서 구멍이 남.
    1 SỰ XUYÊN QUA: Việc xuyên thông từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결함.
    2 SỰ XUYÊN SUỐT: Việc liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같음.
    3 SỰ NHẤT QUÁN: Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 관통되다 (貫通 되다) Động từ
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나게 되다.
    1 ĐƯỢC (BỊ) XUYÊN QUA: Bị xuyên thủng từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결되다.
    2 ĐƯỢC XUYÊN SUỐT: Được liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3 ĐƯỢC NHẤT QUÁN: Thái độ hoặc phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 꿰뚫다 ☆ Động từ
  • 1 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
    1 XUYÊN THỦNG: Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.
  • 2 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
    2 XUYÊN QUA, CHẠY XUYÊN: Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
    3 TƯỜNG TẬN, THẤU ĐÁO: Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.
• 지르다 Động từ
  • 1 한가운데로 지나가다.
    1 XUYÊN, XUYÊN QUA, BĂNG QUA: Đi qua chính giữa.
  • 2 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2 ĐỐN: Chặt cành hay chồi nhỏ mọc ở bên cạnh cánh hay thân của thực vật.
  • 3 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3 NGĂN, NGĂN CẢN: Ngắt rồi chặn trước lời nói hay hành động.
  • 4 갈라서 나누다.
    4 CHIA, PHÂN CHIA: Tách rồi phân ra.
• 관통하다 (貫通 하다) Động từ
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
    1 XUYÊN QUA, ĐÂM QUA, XUYÊN THỦNG: Xuyên từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
    2 XUYÊN SUỐT, THÔNG SUỐT: Liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3 NHẤT QUÁN: Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 막힘이 없이 흐르다.
    1 THÔNG: Chảy không bị tắc nghẽn.
  • 2 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2 THÔNG TỎ, THÔNG SUỐT: Lời nói hoặc câu văn có ý nghĩa mạch lạc không có chỗ nào không lợp lôgíc.
  • 3 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3 LƯU THÔNG, CHẠY QUA: Dòng điện đi qua chỗ nào đó.
  • 4 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4 THÔNG QUA: Cái nào đó được tiếp nhận hoặc có hiệu lực.
  • 5 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5 THÔNG HIỂU: Được người khác biết đến như là thực thể nào đó.
  • 6 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6 THÔNG ĐỒNG, TƯƠNG ĐỒNG: Có liên quan với nhau hoặc có điểm chung.
  • 7 어떤 곳으로 이어지다.
    7 THÔNG, THÔNG RA: Được tiếp nối với nơi nào đó.
  • 8 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8 THÔNG CẢM, THÔNG HIỂU: Tâm tư hay ý nghĩ... được truyền đạt hoặc được thấu hiểu bởi người khác.
  • 9 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9 THÔNG QUA, XUYÊN QUA: Xuyên (vượt) qua không gian nào đó.
  • 10 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10 THÔNG QUA: Lấy vật thể hoặc con người làm kênh kết nối khi làm việc gì đó
  • 11 일정한 시간에 걸치다.
    11 QUA, TRÔI QUA: Trải qua thời gian nhất định.
  • 12 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12 THÔNG QUA, NHỜ CÓ, NHỜ VÀO: Lấy kinh nghiệm hoặc quá trình nào đó làm nền tảng.
  • 13 어떤 관계를 만들다.
    13 THÔNG QUA, KẾT NỐI: Tạo nên mối quan hệ nào đó.
  • 14 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14 THÔNG QUA, DỰA TRÊN, NHỜ VÀO: Dùng cái gì đó vào làm việc nào đó.
  • 15 언어가 서로 소통되다.
    15 THÔNG THẠO, THÔNG HIỂU: Ngôn ngữ được thông hiểu nhau.

• 화산 (火山) ☆ Danh từ
  • 1. 땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.
    1. HIỆN TƯỢNG NÚI LỬA, NÚI LỬA: Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.
• 꼬치 Danh từ
  • 1. 나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰어 만든 음식.
    1. MÓN XIÊN: Món ăn được làm bằng cách xỏ xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.
  • 2. 요리에 쓰는 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기.
    2. CÁI XIÊN: Que dài, mỏng và nhọn một đầu dùng trong nấu nướng.
  • 3. 나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰인 물건을 세는 단위.
    3. XIÊN: Đơn vị đếm những thứ được xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt dài, mỏng và nhọn một đầu.
• 뜸하다 ☆ Tính từ
  • 1. 자주 오가거나 많이 있던 것이 한동안 드물거나 별로 없다.
    1. VẮNG BẶT (TIN TỨC), THƯA THỚT ĐI (SỰ QUA LẠI, THĂM VIẾNG), HIẾM ĐI: Sự thường xuyên qua lại hay cái vốn có nhiều nay trở nên hiếm hoặc không có trong một thời gian.
• 지나가다 ☆☆☆ Động từ
  • 3. 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.
    3. ĐI QUA, QUA: Thời kì nào đó kết thúc vì hết thời gian.
  • 4. 어떤 일이나 사건이 끝나다.
    4. QUA: Công việc hay sự kiện nào đó kết thúc.
  • 5. 말을 특별한 의미 없이 하다.
    5. LƯỚT QUA, THOẢNG QUA, THOÁNG QUA: Nói một cách không có ý nghĩa đặc biệt.
  • 6. 어떤 일을 문제로 만들지 않다.
    6. BỎ QUA: Không làm cho việc nào đó thành vấn đề.
  • 1. 어떤 곳을 통과하여 가다.
    1. ĐI QUA: Đi xuyên qua chỗ nào đó.
  • 2. 어떤 대상의 주위를 지나쳐 가다.
    2. ĐI NGANG QUA: Đi lướt qua xung quanh đối tượng nào đó.
  • 9. 바람이 불거나 비가 오다가 그치다.
    9. QUA, TẠNH; NGỪNG: Gió ngừng thổi hay mưa ngừng rơi.
  • 7. 어떤 표정이나 생각 등이 갑자기 나타났다가 사라지다.
    7. THOÁNG QUA: Vẻ mặt hay suy nghĩ... nào đó bỗng nhiên xuất hiện và biến mất.
  • 8. 어떤 일을 하지 않고 넘어가다.
    8. BỎ QUÊN, BỎ SÓT: Không làm việc nào đó và bỏ qua.
• 투과하다 (透過 하다) Động từ
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하다.
    1. CHIẾU QUA, RỌI QUA, LỌT QUA, THẤM QUA, THẨM THẤU: Ánh sáng, chất lỏng, tiếng động... xuyên qua vật chất.
• 관 (管) Danh từ
  • 1. 무엇이 그 속으로 지나가게 되어 있는, 속이 비고 둥근 원통 모양의 긴 물건.
    1. ỐNG: Đồ vật có hình ống trụ tròn, ruột rỗng, vật nhỏ có thể xuyên qua ruột của nó.
• 관류하다 (貫流 하다) Động từ
  • 1. 강이나 시내가 한 지역의 가운데로 흐르다.
    1. CHẢY QUA: Sông hoặc suối chảy xuyên qua một khu vực.
  • 2. (비유적으로) 사상이나 이론 등이 어떤 현상이나 사실의 바탕에 깔려 있다.
    2. THẤM VÀO: (cách nói ẩn dụ) Tư tưởng hay lý luận gắn vào nền tảng của hiện tượng hay sự việc nào đó.
• 굴착 (掘鑿) Danh từ
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 것.
    1. VIỆC ĐÀO BỚI, VIỆC KHAI QUẬT: Việc đào đất hay chọc xuyên qua đá.
• 투과 (透過) Danh từ
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과함.
    1. SỰ CHIẾU QUA, SỰ RỌI QUA, SỰ LỌT QUA, SỰ THẤM QUA, SỰ THẨM THẤU: Việc những cái như ánh sáng, chất lỏng, tiếng động xuyên qua và đi qua vật chất.
• 나들다 Động từ
  • 1. 어떤 곳에 들어가고 나오고 하다.
    1. RA VÀO: Vào ra nơi nào đó.
  • 2. 일정한 장소에 자주 왔다 갔다 하다.
    2. QUA LẠI: Thường xuyên qua lại địa điểm nhất định.
  • 3. 여러 곳에 자주 들어가고 나오고 하다.
    3. ĐI ĐI LẠI LẠI: Thường xuyên vào ra nhiều nơi.
• 꿰다 ☆ Động từ
  • 1. 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
    1. XÂU KIM, XÂU DÂY: Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.
  • 2. 물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
    2. XÂU LẠI: Dùng que hay ghim đâm xuyên qua một thứ gì đó để xâu lại.
  • 3. 옷이나 신을 급히 입거나 신다.
    3. MẶC VỘI, MANG VỘI: Mang hay mặc vội (giày hay áo) vào.
  • 4. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    4. BIẾT RÀNH, BIẾT RÕ: Biết tình hình hay nội dung sự việc nào đó một cách chi tiết.
• 꿰이다 Động từ
  • 1. 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
    1. BỊ XỎ, BỊ XUYÊN: Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.
  • 2. 물건이 막대기나 꼬챙이에 뚫리어 꽂히다.
    2. ĐƯỢC XÂU LẠI: Món đồ được đâm xuyên qua bởi que hay ghim để xâu lại.
• 나뒹굴다 Động từ
  • 1. 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1. RẢI RÁC: Vào ra nơi nào đó.
  • 2. 이리저리 마구 뒹굴다.
    2. QUA LẠI: Thường xuyên qua lại địa điểm nhất định.
  • 3. 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3. RẢI RÁC, GIEO RẮC: Thường xuyên vào ra nhiều nơi.
• 투과되다 (透過 되다) Động từ
  • 1. 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하게 되다.
    1. ĐƯỢC CHIẾU QUA, ĐƯỢC RỌI QUA, BỊ LỌT QUA, ĐƯỢC THẤM QUA, BỊ THẨM THẤU: Những cái như ánh sáng, chất lỏng, tiếng động được xuyên qua và trở nên đi qua vật chất.
• 핑 Phó từ
  • 1. 사물이 몹시 빠르게 공기를 가르며 지나가는 소리. 또는 그 모양.
    1. VÈO, VỤT: Âm thanh mà sự vật xuyên qua không khí đi rất nhanh. Hoặc hình ảnh như thế.
• 굴착기 (掘鑿機) Danh từ
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 데 쓰는 기계.
    1. MÁY ĐÀO, MÁY XÚC, MÁY KHOAN: Loại máy dùng trong việc đào bới đất hay chọc xuyên qua đá.
• 엑스선 (X 線) Danh từ
  • 1. 보통의 빛과 달리 물체를 뚫고 지나가서 질병의 진단 및 치료, 금속 재료의 내부 검사 등에 쓰이는 광선.
    1. TIA X: Sóng điện từ xuyên qua vật thể (khác với ánh sáng thường) được dùng vào việc chuẩn đoán và trị bệnh, kiểm tra bên trong chất liệu kim loại.
• 운석 (隕石) Danh từ
  • 1. 우주에서 지구의 대기권 안으로 들어와 다 타지 않고 땅에 떨어진 물질.
    1. ĐÁ TRỜI, THIÊN THẠCH: Vật chất rơi từ vũ trụ xuyên qua tầng khí quyển của trái đất, không cháy hết và rớt xuống đất.
• 노려보다 ☆☆ Động từ
  • 1. 나쁜 감정을 갖고 누군가를 날카롭고 무섭게 보다.
    1. NHÌN HẰN HỌC, NHÌN HUNG TỢN: Nhìn ai đó một cách sắc lẹm và đáng sợ với ác cảm.
  • 2. 빼앗거나 덮칠 목적으로 뚫어지게 보다.
    2. NHÌN CHẰM CHẰM, NHÌN CHÒNG CHỌC: Nhìn như xuyên qua với mục đích muốn cướp lấy hay tấn công.
• 엑스레이 (X–ray) Danh từ
  • 1. 보통의 빛이 뚫고 지나가지 못하는 물체를 뚫고 지나가는, 눈에 보이지 않는 광선.
    1. TIA X, X- QUANG: Tia sáng không thể nhìn thấy bằng mắt thường, có thể xuyên và đi qua vật thể mà ánh sáng thông thường không thể xuyên qua.
  • 2. 질병의 진단이나 재료의 검사 등을 위하여 눈으로 볼 수 없는 물체의 내부를 엑스선을 이용해 찍는 사진.
    2. ẢNH CHỤP X-QUANG: Hình ảnh chụp bằng tia X vào bên trong vật thể, nơi mà không thể nhìn được bằng mắt, nhằm chẩn đoán bệnh hay kiểm tra nguyên liệu.